Пауль Целан: немецкоязычный поэт из еврейской семьи. Недавно журнал «несовременник» презентовал специальный выпуск, посвящённый памяти Пауля Целана. 20 апреля исполнилось 55 со дня смерти поэта — одной из ключевых фигур поэзии XX века.

Пауль родился 23 ноября 1920 года в Румынии. Он знал 8 языков и переводил стихотворения на немецкий.

Драма Целана состояла в том, что его родной немецкий язык, в то же время оказался языком смерти. Его семья погибла в концентрационных лагерях.

• “Только одно оставалось доступным, близким и надёжным среди всех потерь: язык. Да, язык. Несмотря ни на что, он не потерпел потерь. Но ему пришлось пройти через ужасающую тишину, через тысячу убийственных речей. Он прошёл. Он не дал мне слов для того, что происходило, но прошёл через это. Прошёл и смог всплыть, «обогащённый» всем этим.” — Пауль Целан.

На протяжении всей своей жизни Пауль страдал от сильных душевных и эмоциональных страданий. В 1970 году он покончил с собой.

Пауль Целан — поэт катастрофы. Самое известное его произведение «Фуга смерти»- похороны непогребённых жертв концлагерей.

«Писать стихи после Освенцима — варварство и это подтачивает и само осознание того, почему сегодня невозможно писать стихи», — немецкий философ Теодор Адорно.

Мастер слова рос в рассвет экспрессионизма, поэтому ему было важно писать просто и правдиво.

«Молчание для Целана — это не только опыт человека, но и состояние мира, обращённое к человеку. Речь идёт не о том, что мир ощущается нами неживым и никак не отвечает на наше внимание. Напротив, молчание Целана — маркировано, это откровение глубины предмета или существа, которое человек встречает с уважением и на которое теперь может откликнуться».

“Слова, которые не отпечатываются в веществе”. Максим Калинин, Полина Иванова.

Уже сегодня можно оформить предзаказ книги эссеистики о Пауле Целане «Niemand».

Автор текста и фото: Соня Чистова, факультет журналистики Москва, группа медиакоммуникации.