Факультет звукорежиссуры ГИТР: работа над фильмом «Последний удар»

Факультет звукорежиссуры ГИТР напрямую связан с выходом документального фильма «Последний удар». Звукорежиссёром картины выступил преподаватель ГИТР Алексей Игоревич Пожаров. Доцент кафедры звукорежиссуры рассказывает о работе над фильмом.

Документальный фильм «Последний удар», посвящённый Маньчжурской стратегической операции 1945 года, стал первым совместным российско-китайским документальным проектом о Второй мировой войне, одновременно показанным российскими и китайскими СМИ. В китайском интернете фильм набрал более 45 миллионов просмотров, а короткие видео на его основе — более 280 миллионов.

Работа над звуком велась на этапе постпродакшна и охватывала подготовку версий фильма для российского и китайского показа. Исходные материалы поступали в виде отдельных звуковых стемов, из которых собирались итоговые мастера. При этом сам фильм продолжал меняться: уточнялись интервью, вносились редакционные правки, обновлялся монтаж. Каждое такое изменение требовало новой пересборки звука, реставрации отдельных фрагментов, технической коррекции и повторной проверки уже готовых эпизодов.

Особенно кропотливой оказалась работа с русскоязычной адаптацией. Китайские фамилии, имена и географические названия требовали точной фонетической выверки. Произношение неоднократно уточнялось с китайскими коллегами, а отдельные фрагменты проходили несколько кругов проверки.

В совместной документальной работе быстро становится понятно, что мелочей здесь почти не бывает. Точность имени, интонации, монтажного стыка или звуковой детали напрямую влияет на доверие к историческому рассказу. Поэтому постоянный контакт российских и китайских специалистов был не формальностью, а необходимой частью работы над фильмом и общего бережного отношения к памяти о событиях Второй мировой войны.

Автор: Алексей Игоревич Пожаров, доцент, факультет звукорежиссуры ГИТР